Istilah Komputer & Internet dalam Bahasa Indonesia

image_ komputer-dan-internetPenguasaan teknologi komunikasi dan informasi dengan menggunakan kemudahan komputer dan jaringannya di Indonesia masih tersendat-sendat. Terbatasnya kepemilikan komputer, digunakannya komputer hanya sebagai sarana terisolasi, dan kurangnya kemampuan dalam mengoperasikan komputer oleh adanya keterbatasan penguasaan bahasa merupakan faktor yang teridentifikasi sebagai penyebab kelambatan tadi. Bahasa Inggris yang dipergunakan dalam komputer, baik dalam perangkat lunak maupun perangkat kerasnya, diduga telah menyulitkan pengguna dalam memanfaatkan komputer. Untuk mengatasi  kendala  tersebut,  Pemerintah  melalui  Inpres  No.  2 Tahun 2001 menginstruksikan  penggunaan komputer  dengan  aplikasi berbahasa Indonesia. Dengan demikian, diperlukan upaya pengindonesiasian istilah yang digunakan dalam komputer.

Untuk menindaklanjuti dikeluarkannya Inpres tersebut, berdasarkan Keputusan Menteri Negara Riset dan Teknologi Republik Indonesia Nomor 44/M/Kp/IV/2001 dibentuklah Tim Pelaksana Instruksi Presiden Nomor 2 Tahun 2001 yang, antara lain, bertugas menyediakan perangkat istilah bahasa Indonesia yang berkaitan dengan perkomputeran.

Berikut beberapa contoh pembakuan dan pemadanan istilah komputer dalam Bahasa Indonesia:

No Istilah Padanan
1 abort gugurkan
2 access akses
3 access  management manajemen  akses
4 access  unit unit  akses
5 account akun;  rekening
6 action  button tombol  tindak,  tombol  aksi
7 action  setting penataan  tindak,  penataan  aksi
8 active  desktop destop  aktif
9 add-ins tertambah
10 address alamat
11 address  book buku  alamat
12 administration administrasi
13 administration  domain ranah  administrasi
14 advisory  system sistem  penasihat
15 affirmation penegasan
16 agenda agenda
17 algorithm algoritma
18 alias alias
19 align  left rata  kiri
20 align  right rata  kanan
21 alignment perataan
22 alternate silih
23 alternate  recipient penerima  pilihan
24 animation animasi
25 anonymous  remailer penyurat-balik  anonim
26 append bubuh
27 application aplikasi
28 apply terapkan
29 apply  design desain  terapan
30 arrange susun
31 array larik
32 artificial  intelligence kecerdasan,intelegensi buatan
33 ascending menanjak,  urut  naik
34 attribute atribut
35 auto  clip  art gambar  klip  otomatis
36 auto-correct pembetulan  otomatis,  otokoreksi
37 auto-forward maju  otomatis
38 auto-replay putar  ulang  otomatis
39 auto-reply balasan  otomatis
40 autofit otofit
41 autoformat format  otomatis,  otoformat
42 automatic  learning pemelajaran  otomatis
43 autoshapes bentuk  otomatis
44 autosum total  otomatis;  jumlah  otomatis
45 back balik;  belakang
46 back  slash garis  miring  kiri
47 back  space spasi  mundur
48 back  up (rekam)  cadangan
49 background latar  belakang
50 backtracking lacak  balik
51 backward  chaining perantaian  balik
52 band pita
53 bandwidth lebar  pita
54 bar batang
55 bar-code kode  batang
56 bar-code  reader pembaca  kode  batang
57 bar-code  scanner pemindai  kode  batang
58 base basis
59 batch tumpak
60 best-first  search telusur  pertama  terbaik
61 binary Biner
62 Bit bit

Selengkapnya, download (file pdf), klik di sini>>>…

***

Advertisements

5 responses to “Istilah Komputer & Internet dalam Bahasa Indonesia

  1. As of this date the “cricut cartridge” and “cricut” are
    the first and second most searched, followed by yarn and
    then fabric then beads. There is absolutely no offence in
    making offers in your blog as long as it is legitimate and truthfull.
    I have and the answers have been quite interesting.

  2. frengki dermus linthin

    materix mantap bgt.trimakasi…oya apa bpk punya materi ” istilah bahasa inggris dalam ekonomi”..

  3. trims bos, ini amat berguna….

  4. mas tukeran link yuk??
    tar pasang link saya…
    trus konfirmasi ke saya.
    tar saya pasang linknya punya mas di blog saya gmn???
    terima kasih

  5. aris purwantoro

    mohon saya dibantu diberi alamat-alamat situs yang memuat materi-materi bahasa inggris islami?

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s